1
00:00:06,860 --> 00:00:11,239
To je smiješno

2
00:00:11,240 --> 00:00:19,880
smiješno

3
00:01:05,820 --> 00:01:06,870
Tata je ovdje!

4
00:01:24,030 --> 00:01:25,250
Krišna, ja sam dr. Trejsi.

5
00:01:25,450 --> 00:01:26,910
Konačno se srećemo, doktore.

6
00:01:26,911 --> 00:01:28,009
Da, zaista.

7
00:01:28,010 --> 00:01:30,409
Oh, trebao je poslati sliku sa
njegovo pismo. Ja bih ga sreo kod

8
00:01:30,410 --> 00:01:31,460
aerodrom sam.

9
00:01:31,610 --> 00:01:34,500
Pa, stvarno, možda sam trebao dobiti
sebi turban.

10
00:01:34,650 --> 00:01:36,880
Voleo bih da upoznaš moju ćerku,
Paula.

11
00:01:37,610 --> 00:01:38,660
Veoma sam zadovoljan.

12
00:01:39,030 --> 00:01:42,130
g. Jack Dane. kako ste? I g.
Mike McCool. Veliko zadovoljstvo.

13
00:01:42,330 --> 00:01:43,770
Hvala ti. I naša mala Judy.

14
00:01:46,350 --> 00:01:49,930
A odmah iza tebe je Clarence.

15
00:01:53,900 --> 00:01:55,220
Ne budi uznemiren, Krišna.

16
00:01:55,300 --> 00:01:58,190
Clarence se uzruja samo ako to ne učiniš
napraviti pometnju oko njega.

17
00:01:58,560 --> 00:02:03,199
Ujak mi je rekao da su ovo dvoje dio
porodice. Izgleda da nije

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,250
preterivanje.

19
00:02:06,660 --> 00:02:08,680
Da izrazim svoju zahvalnost.

20
00:02:08,990 --> 00:02:11,038
Za mene?

21
00:02:11,039 --> 00:02:15,180
Poklon od mog ujaka i mene za
svi u vašoj kući.

22
00:02:23,530 --> 00:02:24,580
Je li pravo zlato?

23
00:02:24,990 --> 00:02:26,040
Sačekaj.

24
00:02:26,130 --> 00:02:27,690
Moj ujak drži Dr.

25
00:02:27,910 --> 00:02:29,690
Trejsi sa velikim poštovanjem.

26
00:02:30,590 --> 00:02:33,830
Tvoj ujak je previše velikodušan.

27
00:02:34,350 --> 00:02:38,870
Pa, bio sam treći najbogatiji čovjek
zemlju, može sebi priuštiti da bude velikodušan.

28
00:02:40,090 --> 00:02:43,730
Pa, siguran sam da nas ovo neće uzrokovati
brige koju ima njegov poslednji dar.

29
00:02:43,990 --> 00:02:45,040
Njegov poslednji poklon?

30
00:02:45,430 --> 00:02:48,140
Nisam znao da te je poslao
nešto nedavno.

31
00:02:48,510 --> 00:02:49,560
Oh, da, zaista.

32
00:02:49,561 --> 00:02:51,159
Pa, hajde, pokazaću ti.

33
00:02:51,160 --> 00:02:54,039
Samo napred, Will. Stavi svoje torbe u svoje
soba. To je veoma ljubazno. Hvala ti.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,090
Ovamo.

35
00:03:01,400 --> 00:03:03,750
Tamo je prekrasno stvorenje
ovdje.

36
00:03:03,900 --> 00:03:06,000
Tvoj ujak mi ju je poslao prošle godine.

37
00:03:06,780 --> 00:03:07,940
Njeno ime je Zenobija.

38
00:03:09,520 --> 00:03:13,859
Odlicno je odgovorila na nas
program obuke ljubavi, a mi smo

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,979
radio neke testove da vidim koliko dobro
prilagođava se afričkom okruženju, ali,

40
00:03:16,980 --> 00:03:19,880
pa, u zadnje vrijeme ni ona ne radi
dobro.

41
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
Šta se čini da je problem?

42
00:03:26,860 --> 00:03:27,910
Ne znam.

43
00:03:27,911 --> 00:03:33,379
Nekako smo se nadali da će formirati
vezanost za Sarang tamo, ali...

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,140
Pa, za sada nema sreće.

45
00:03:42,460 --> 00:03:44,220
Oh, izgleda da joj se sviđaš.

46
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
To je više života koji sam video od nje
dva dana.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
Njutn, zar ne? Kao da zna
ti.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,320
Da, veoma je osetljiva na mirise.

49
00:03:53,880 --> 00:03:54,930
Molim?

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,180
Oh, ne, nisam mislio na tebe, Gracie.

51
00:03:57,860 --> 00:04:02,900
Pa, ona može otkriti tvoju auru
zemlju koju ni mi nikako ne možemo

52
00:04:07,660 --> 00:04:08,710
Taj ožiljak.

53
00:04:09,740 --> 00:04:11,940
Možda tuča ili nesreća?

54
00:04:11,941 --> 00:04:15,799
Ne, rana od metka. Upucana je tokom
lov, ali ne dok nije pokvarila

55
00:04:15,800 --> 00:04:16,850
covece.

56
00:04:17,440 --> 00:04:20,000
Da li je čovek umro?

57
00:04:20,579 --> 00:04:22,809
Pa, tvoj ujak nam nije dao
detalji.

58
00:04:23,290 --> 00:04:27,309
Poslao ju je meni jer, pa, otkad
bila je osakaćena, on se bojao nje

59
00:04:27,310 --> 00:04:29,300
postati ljudožder ako je postavljena
besplatno.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,230
Naravno, sada je sve popravilo.

61
00:04:34,030 --> 00:04:35,110
Barem fizički.

62
00:04:37,590 --> 00:04:40,120
Zar nećeš ući unutra i pokazaću ti
tvoja soba?

63
00:04:40,490 --> 00:04:45,450
Ako nemate ništa protiv, voleo bih
ostanite ovdje i meditirajte na trenutak.

64
00:04:45,690 --> 00:04:46,740
Oh, svakako.

65
00:04:47,070 --> 00:04:48,120
meditirati?

66
00:04:48,190 --> 00:04:50,960
To je drevni Krišnin običaj
zemlja, Paula.

67
00:04:51,390 --> 00:04:53,150
Veoma fina i prijatna navika.

68
00:04:53,151 --> 00:04:54,689
Bićemo po strani.

69
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
Vrlo dobro.

70
00:05:48,430 --> 00:05:50,780
I naravno, ovo je vrtić i
klinika.

71
00:05:51,590 --> 00:05:55,910
Gledate na ove životinje kao da jesu
su zaista bila vaša deca.

72
00:05:56,450 --> 00:05:57,500
Oh, na neki način jesu.

73
00:05:57,890 --> 00:05:58,940
Ne odobravate?

74
00:05:59,270 --> 00:06:04,549
Pa, što se tiče ljudi i životinja,
Odobravam da se stvari drže u njima

75
00:06:04,550 --> 00:06:05,600
odgovarajuću perspektivu.

76
00:06:17,900 --> 00:06:19,460
U redu, Toto, dosta je.

77
00:06:24,560 --> 00:06:26,180
Mi miješamo svu našu hranu.

78
00:06:26,480 --> 00:06:31,699
Vidite, ishrana svih životinja jeste
veoma važno, a svaka životinja ima svoje

79
00:06:31,700 --> 00:06:32,840
vlastitu posebnu formulu.

80
00:06:32,841 --> 00:06:36,719
Trudili smo se da budemo posebno kreativni
sa nekim Zenobijinim namirnicama.

81
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
U stvari, Zenobijino je vrijeme za hranjenje.

82
00:06:44,471 --> 00:06:46,339
Fascinantno je.

83
00:06:46,340 --> 00:06:47,600
Zaista najzanimljivije.

84
00:06:51,920 --> 00:06:56,239
Nažalost, nismo uspjeli
smislite formulu za podizanje sinovije

85
00:06:56,240 --> 00:06:57,259
duhovi.

86
00:06:57,260 --> 00:07:02,400
Ali mi koristimo stotine funti
posebno pripremljeno suho meso svake sedmice.

87
00:07:02,700 --> 00:07:09,499
I, pa, ne mogu vam reći koliko
tona lucerke i sijena i drugog bilja

88
00:07:09,500 --> 00:07:10,550
i trave.

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,460
I kakva će biti moja dijeta?

90
00:07:17,080 --> 00:07:22,140
Pa, šta kažete na korijenje kasave i
šumsko voće? Oh, da, veoma zabavno.

91
00:07:27,780 --> 00:07:32,380
Čini se da ona ima nešto drugo
želi da mi pokaže.

92
00:07:32,640 --> 00:07:35,710
Ne, Judy, prestani. Mogu ovo da vodim
obilazak bez vaše pomoći.

93
00:08:05,000 --> 00:08:08,370
Stvarno joj se sviđaš. Znaš, ti
mislio bi da ste stari prijatelji.

94
00:08:08,660 --> 00:08:11,520
Uvjeravam vas, to nije slučaj.

95
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Onda je to možda ljubav na prvi pogled.

96
00:08:17,761 --> 00:08:22,279
Zašto je ne nahraniš? Moram da popravim
večera, i nazvaću te kad bude

97
00:08:22,280 --> 00:08:23,860
spreman. Da, naravno.

98
00:08:24,420 --> 00:08:25,470
Biću ovde.

99
00:08:25,540 --> 00:08:26,590
Dobro.

100
00:09:00,110 --> 00:09:03,030
Evo, Zenobija, tvoja posljednja večera.

101
00:09:22,990 --> 00:09:24,090
Vrati se!

102
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
Vrati se ovamo, ti glupi mali majmune!

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Ne nosi me. Vrati se ovamo.

104
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Kuda ideš, glupi majmune?

105
00:09:45,620 --> 00:09:50,019
sta se desava? Pa, tvoj mali majmun
iznenada uzeo tigrovu hranu i počeo

106
00:09:50,020 --> 00:09:51,220
bacajući ga na zemlju.

107
00:09:52,120 --> 00:09:53,170
Judy!

108
00:09:53,171 --> 00:09:56,959
Ponaša se čudno celo popodne.
Ne znam šta te je spopalo

109
00:09:56,960 --> 00:09:58,010
u svakom slučaju.

110
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
Judy, prestani s tim.

111
00:10:01,760 --> 00:10:04,110
Verovatno se samo posvađala
Clarence.

112
00:10:05,220 --> 00:10:08,100
Paula, zašto ne popraviš Zenobiju još jednu
tanjir hrane?

113
00:10:09,360 --> 00:10:11,220
Zašto se ne osvježimo?

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,720
Neće biti večere za tebe.

115
00:10:14,960 --> 00:10:16,340
Nauči te da bacaš hranu.

116
00:10:52,779 --> 00:10:56,569
Pa, koliko zemalja namjeravate
posjetiti na odmoru, Krishna?

117
00:10:57,500 --> 00:11:00,180
Pa, još nisam zaista odlučio, Dr.
Tracy.

118
00:11:00,181 --> 00:11:03,339
Pa, zadnje što sam čuo, prisustvovali ste
univerzitetu.

119
00:11:03,340 --> 00:11:05,600
Šta sad radiš?

120
00:11:05,880 --> 00:11:09,380
Trenutno sam zaposlen kao službenik u jednoj
iz skladišta mog ujaka.

121
00:11:11,420 --> 00:11:14,920
Po povratku, nadam se jako
poboljšati svoju poziciju.

122
00:11:14,921 --> 00:11:18,459
Pa, mislim da bi trebalo da pijemo za tebe
poboljšan položaj.

123
00:11:18,460 --> 00:11:19,510
Hvala ti. Živjeli.

124
00:11:22,241 --> 00:11:24,559
Oh, mogu li vam dati još jednu?

125
00:11:24,560 --> 00:11:28,100
Ne, hvala vam puno. Bojim se da jesam
pomalo umoran od mog putovanja.

126
00:11:28,600 --> 00:11:33,759
Voleo bih da prošetam i meditiram
neko vrijeme i onda se povuci sa svojim

127
00:11:33,760 --> 00:11:35,020
dozvolu. Oh, naravno.

128
00:11:35,021 --> 00:11:35,799
Hvala ti.

129
00:11:35,800 --> 00:11:39,159
Oh, usput, Krišna, ako treba
naleti na Mikea, reci mu to

130
00:11:39,160 --> 00:11:41,810
njegova večera postaje veoma hladna? Oh,
da, svakako.

131
00:11:48,660 --> 00:11:50,770
Znaš, Paula, drago mi je što je Krišna
ovdje.

132
00:11:51,720 --> 00:11:56,719
Dati ti priliku da upiješ nešto od njegovog
istočnjačka filozofija Ovo

133
00:11:56,720 --> 00:12:03,459
je radije

134
00:12:03,460 --> 00:12:10,320
izvanredan, a opet kompleksan mladić I
Pitate se šta mu se dešava u glavi?

135
00:12:25,710 --> 00:12:29,090
Trenutno sam prilično radoznao
šta se dešava u njenoj glavi.

136
00:12:30,830 --> 00:12:31,880
meditiram.

137
00:12:33,610 --> 00:12:35,310
Oh, ona meditira.

138
00:12:36,710 --> 00:12:39,790
U redu, ako je u pitanju posuđe, da,
Ja ću pomoći.

139
00:12:41,350 --> 00:12:42,400
Odlično.

140
00:12:42,770 --> 00:12:47,210
Znaš, tata, ova filozofija zaista
radi.

141
00:12:49,330 --> 00:12:50,380
Da.

142
00:13:08,471 --> 00:13:10,179
Zdravo, Krišna.

143
00:13:10,180 --> 00:13:11,500
Pa, radiš do kasno.

144
00:13:12,100 --> 00:13:14,810
Mora da ste na ivici nekih
smisleno otkriće.

145
00:13:15,900 --> 00:13:17,460
Ništa tako dramatično.

146
00:13:17,461 --> 00:13:21,199
Moramo da ispitamo neke poljske životinje
ujutro, i trebat će nam veliki

147
00:13:21,200 --> 00:13:22,460
snabdevanje lekovima za smirenje.

148
00:13:22,480 --> 00:13:25,730
Izgleda kao da se spremate za a
turnir u bacanju pikado.

149
00:13:26,400 --> 00:13:27,450
Ne baš.

150
00:13:27,640 --> 00:13:31,370
Vidite, ovo se pokreće strelicom
pušku, kao onu na zidu.

151
00:13:31,740 --> 00:13:36,719
Jedan hitac će uspavati slona
na sat ili tako nešto dok i mi

152
00:13:36,720 --> 00:13:37,770
njega ili ga liječiti.

153
00:13:38,910 --> 00:13:40,650
Zar ne rizikujete da ubijete životinju?

154
00:13:41,210 --> 00:13:42,370
Oh da, uvek.

155
00:13:42,890 --> 00:13:45,910
Zato se toliko brinemo o pripremi
odgovarajuću dozu.

156
00:13:47,590 --> 00:13:51,080
Na primjer, doza ove strelice
smirio bi slona.

157
00:13:52,690 --> 00:13:54,990
Šta bi to učinilo manjoj životinji?

158
00:13:56,350 --> 00:13:57,400
To bi ga ubilo.

159
00:13:59,210 --> 00:14:00,260
Fascinantno.

160
00:14:01,021 --> 00:14:03,109
Oh, Dr.

161
00:14:03,110 --> 00:14:03,949
Tracy te želi.

162
00:14:03,950 --> 00:14:05,690
I think it has to do with your dinner.

163
00:14:07,040 --> 00:14:09,210
Pa, bio sam spreman da zaključam ovde
u svakom slučaju.

164
00:14:14,460 --> 00:14:16,120
dolaziš li?

165
00:14:17,040 --> 00:14:20,400
Oh, mogu li ostati neko vrijeme? Voleo bih
proučavati životinje.

166
00:14:21,100 --> 00:14:22,160
Zaključaću za tebe.

167
00:14:23,460 --> 00:14:24,540
U redu. Oh, dobro.

168
00:15:49,420 --> 00:15:50,820
Jesi li sretan što me vidiš?

169
00:15:53,460 --> 00:15:55,340
Pa i ja sam sretan što te vidim.

170
00:16:01,220 --> 00:16:02,900
Žao mi je, Zenobija.

171
00:16:05,040 --> 00:16:10,400
Ali za nas oboje, nema druge
način.

172
00:16:49,101 --> 00:16:50,709
Šta se dešava

173
00:16:50,710 --> 00:17:08,390
na?

174
00:17:08,550 --> 00:17:09,600
Ne znam

175
00:17:19,660 --> 00:17:20,860
Šta te je spopalo?

176
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Ona pokušava nešto da nam kaže.

177
00:17:25,460 --> 00:17:28,470
Mislim da je skoro spremna za lepo
dug odmor na selu.

178
00:17:33,360 --> 00:17:34,410
Dr. Tracy!

179
00:17:38,340 --> 00:17:39,390
šta nije u redu?

180
00:17:39,740 --> 00:17:41,660
To je ono što pokušavamo da shvatimo.

181
00:17:41,960 --> 00:17:43,280
Judy, hajde, smiri se.

182
00:17:45,180 --> 00:17:46,230
Judy?

183
00:17:46,520 --> 00:17:49,410
Judy, jesi li dovela Clarencea ovamo?
zadirkivati ​​Zenobiju?

184
00:17:56,419 --> 00:17:59,220
Moram reći, Marsh, imaš najviše
negostoljubiv majmun.

185
00:17:59,980 --> 00:18:04,560
Moram priznati da izgleda tako,
ali... Pa, ovo nije kao kod Judy

186
00:18:09,460 --> 00:18:10,900
Čini se da je Synovia dobro.

187
00:18:11,671 --> 00:18:19,099
Pa, ako je ne uznemirava Džudina
caterwauling, mogli bismo svi otići

188
00:18:19,100 --> 00:18:20,150
nazad u krevet.

189
00:18:20,151 --> 00:18:23,779
Još jedan sat. prvi od tebe, mladi
gospođo, a ja ću te protjerati u a

190
00:18:23,780 --> 00:18:25,740
udaljeno drvo. Sada idi na spavanje.

191
00:18:25,940 --> 00:18:30,339
Hajde. I ti, Clarence. Možda Judy
Clarence i ja smo bili neprijatelji u drugom

192
00:18:30,340 --> 00:18:34,639
život. Večeras ne spavam.
Judy Clarence i ja ćemo biti

193
00:18:34,640 --> 00:18:35,690
u ovom životu.

194
00:19:09,590 --> 00:19:10,640
Pogledaj to.

195
00:19:15,370 --> 00:19:16,690
Tacno 30 minuta.

196
00:19:17,830 --> 00:19:19,390
To je fascinantno, zar ne?

197
00:19:19,880 --> 00:19:22,660
Taj put uređaj je izumljen preko 2
prije 000 godina.

198
00:19:22,900 --> 00:19:27,439
Tačan je otprilike kao i moj
štopericom takođe. Da, tako uznemirujuće

199
00:19:27,440 --> 00:19:28,490
paradoks.

200
00:19:28,660 --> 00:19:34,079
To je kao moja vlastita zemlja, u kojoj postojim
20. vijeka, ali još uvijek u zamci

201
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
običaji starih ljudi.

202
00:19:36,260 --> 00:19:39,520
Razumijem da imate univerzitet
diplomirao političke nauke.

203
00:19:39,860 --> 00:19:43,770
Da. Znaš, činilo mi se, Krišna,
da imate divnu priliku.

204
00:19:44,660 --> 00:19:47,130
Mogli biste biti moćna nova sila
svoju zemlju.

205
00:19:47,530 --> 00:19:52,309
Vaše obrazovanje, možete pomoći u podučavanju,
mogli biste pomoći drugima da se bore protiv siromaštva

206
00:19:52,310 --> 00:19:53,360
neznanje.

207
00:19:53,410 --> 00:19:57,670
To je bila moja misao kada sam prihvatila svoje
stričeva ponuda da finansira moje školovanje.

208
00:19:59,150 --> 00:20:04,149
Ipak, od tada sam otkrio da je moj ujak
je odličan primjer našeg frustriranja

209
00:20:04,150 --> 00:20:05,200
paradoks.

210
00:20:05,810 --> 00:20:09,420
Da, moram priznati da sam donekle bio
zapanjen kad sam bio sa tvojim ujakom unutra

211
00:20:09,550 --> 00:20:10,600
Zašto, draga?

212
00:20:10,950 --> 00:20:16,210
Pa, izgleda da postoji običaj
Carstvo Krišninog strica koje...

213
00:20:16,590 --> 00:20:21,889
Prije nego što čovjek može zauzeti poziciju
odgovornost, on se mora dokazati

214
00:20:21,890 --> 00:20:24,210
dostojan, rekao bih, smrtne borbe.

215
00:20:25,190 --> 00:20:26,910
Mislite da se borite jedni protiv drugih?

216
00:20:26,911 --> 00:20:28,449
Ne, ne.

217
00:20:28,450 --> 00:20:32,110
Mora se ići na jednog od slavnih mog ujaka
lovi tigrova.

218
00:20:33,210 --> 00:20:36,770
Mora potražiti tigra i ubiti ga.

219
00:20:37,910 --> 00:20:39,750
To je varvarski, zar ne?

220
00:20:40,090 --> 00:20:43,530
Da. Tigar dolazi juri sa
bush.

221
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
Izluđen od straha od buke
udarači.

222
00:20:47,220 --> 00:20:50,440
Juri prema čovjeku i tu je
trenutak istine.

223
00:20:51,580 --> 00:20:57,459
Kada se pokazao hrabrim i dostojnim ili
nedostojan

224
00:20:57,460 --> 00:20:59,280
i kukavički.

225
00:21:01,060 --> 00:21:02,120
Tako glupo.

226
00:21:03,400 --> 00:21:04,450
Tako okrutno.

227
00:21:06,520 --> 00:21:07,570
Besmisleno.

228
00:21:08,720 --> 00:21:09,770
Glupo.

229
00:21:10,480 --> 00:21:11,620
Krišna, da li si...

230
00:21:12,560 --> 00:21:14,850
Moraš se ikada suočiti s nekim od ujaka
tigrovi?

231
00:21:15,160 --> 00:21:16,210
Da.

232
00:21:17,340 --> 00:21:18,390
I ti si ga ubio?

233
00:21:21,060 --> 00:21:23,120
Nisam se pokazao nedostojnim.

234
00:21:28,080 --> 00:21:32,339
Idemo na izlet da provjerimo
neke od naših probnih životinja. Da li bi te bilo briga

235
00:21:32,340 --> 00:21:33,139
pridružite nam se?

236
00:21:33,140 --> 00:21:36,450
Oh, zvuči zanimljivo, ali jesam
nekoliko pisama za pisanje.

237
00:21:36,800 --> 00:21:37,850
Kasnije, možda.

238
00:21:38,000 --> 00:21:39,140
To je u redu, u redu.

239
00:21:39,141 --> 00:21:42,029
Mike, imaš sve tripoliziranje
pripremljena rješenja?

240
00:21:42,030 --> 00:21:44,149
Oh, da. Sinoć. Oni su unutra
kamion.

241
00:21:44,150 --> 00:21:46,010
U redu. Pa, pretpostavljam da bi trebali krenuti.

242
00:22:00,841 --> 00:22:07,509
Samo recite, ako se odlučite pridružiti
nas kasnije, zašto, samo nas pozovite na ovo

243
00:22:07,510 --> 00:22:08,850
voki-toki. Potroši ga.

244
00:22:14,920 --> 00:22:15,970
ti takođe.

245
00:22:15,971 --> 00:22:19,179
Clarence, želim da pripaziš
sve i ne dozvoli Džudi da uđe

246
00:22:19,180 --> 00:22:21,410
ima još problema, ok? Vidimo se
kasnije.

247
00:23:10,350 --> 00:23:13,330
Jesam li ja čovjek koji sanja da je tigar?

248
00:23:15,010 --> 00:23:18,590
Ili sam ja tigar koji sanja da je muškarac?

249
00:23:20,450 --> 00:23:22,190
Stara poslovica, Zenobija.

250
00:23:24,150 --> 00:23:28,210
Živimo u čudnom i izopačenom svetu,
moj prijatelju.

251
00:23:30,250 --> 00:23:35,610
Shvati da radim samo ono što radim
mora.

252
00:24:45,390 --> 00:24:46,440
Hvala ti.

253
00:25:55,280 --> 00:25:56,960
Da, Krišna, nešto nije u redu?

254
00:25:57,260 --> 00:26:01,740
Bojim se da jeste, Dr. Tracy. Tvoja šimpanza ima
upravo otjerao Zenobiju.

255
00:26:02,820 --> 00:26:05,020
Kako to misliš?

256
00:26:05,580 --> 00:26:08,780
Povukla je svoj vratni lanac i
jurio u žbunje.

257
00:26:09,240 --> 00:26:10,290
Zašto?

258
00:26:10,540 --> 00:26:11,640
Kako se to dogodilo?

259
00:26:11,960 --> 00:26:13,660
Ne znam zašto.

260
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
Krišna, u kom pravcu je krenuo Zenobija
trčati?

261
00:26:19,140 --> 00:26:24,020
Otrčala je na jug, iza dječje sobe.

262
00:26:28,080 --> 00:26:29,130
Pikado pušku?

263
00:26:29,840 --> 00:26:32,580
Da, ali šta biste želeli sa
pikado puška?

264
00:26:33,100 --> 00:26:37,399
Pa, Mike mi je objasnio njegovu upotrebu.
Ako se Zenobija vrati, mogao bih da dam sedativ

265
00:26:37,400 --> 00:26:38,450
dok se ne vratiš.

266
00:26:39,240 --> 00:26:43,219
Pa, ima još jedan u
klinika, Krišna, ali slušaj, jesi li ti

267
00:26:43,220 --> 00:26:46,410
znaš li kako se koristi? Jer
pogrešna doza može biti fatalna.

268
00:26:46,600 --> 00:26:47,650
Da, znam.

269
00:26:48,100 --> 00:26:49,220
Marsh, evo ga.

270
00:26:50,520 --> 00:26:54,659
Krišna, strelice sa zelenim
oznake sadrže odgovarajuću dozu za

271
00:26:54,660 --> 00:26:55,920
životinja veličine Zenobije.

272
00:26:56,500 --> 00:26:57,550
Zelene oznake.

273
00:26:57,980 --> 00:26:59,030
Da, vrlo dobro.

274
00:27:00,100 --> 00:27:04,940
Krišna, slušaj, molim te, ostani kod
spoj. Počet ćemo našu potragu od

275
00:27:05,580 --> 00:27:07,480
U redu? Da, biću ovde, doktore.

276
00:27:08,260 --> 00:27:09,310
U redu, napolje.

277
00:27:09,311 --> 00:27:13,979
Pa, ako je Zanobi krenuo na jug, onda ona
mora biti s druge strane Romera.

278
00:27:13,980 --> 00:27:16,270
Hajde da kružimo i vidimo možemo li pogoditi
ona isključena.

279
00:29:44,780 --> 00:29:45,830
Tata, vidi!

280
00:29:55,040 --> 00:29:56,090
Više od mačke.

281
00:29:56,260 --> 00:29:57,310
Kakva?

282
00:29:57,760 --> 00:29:59,560
Leopard, lav, tigar.

283
00:30:01,120 --> 00:30:03,890
Paula, daj moj medicinski pribor. To je u
zadnji deo kamiona.

284
00:30:34,970 --> 00:30:36,020
Bijelo? Paula?

285
00:30:36,021 --> 00:30:39,469
Vidi, hoću da ga odvedeš nazad
klinici i ostani s njim. Nemoj ti

286
00:30:39,470 --> 00:30:40,520
hoćeš, sine?

287
00:30:40,521 --> 00:30:44,169
Ne, nije u opasnosti. Dao sam mu a
jak sedativ. Trebao bi spavati

288
00:30:44,170 --> 00:30:45,220
sati.

289
00:30:45,310 --> 00:30:46,430
Želim da nađem Zenobiju.

290
00:30:46,431 --> 00:30:50,389
Tata, hoćeš reći da bi Zenobia mogla
su uradili ovo? Ne, ne kažem to

291
00:30:50,390 --> 00:30:52,560
uopšte. Ali ti to misliš, zar ne
ti?

292
00:30:53,030 --> 00:30:55,790
Paula, sve što znam je da Zenobia ima
nije bilo dobro.

293
00:30:55,791 --> 00:30:58,249
Sada je u strogo stranci
okruženje.

294
00:30:58,250 --> 00:31:00,449
Ona se boji i životinje napadaju iz nje
strah.

295
00:31:00,450 --> 00:31:03,430
A takođe znam da nije mogla
verovatno su ovo uradili.

296
00:31:03,431 --> 00:31:07,469
Mislim da ni ona ne bi. Ali samo
isto, želim da se vrati kući bezbedna

297
00:31:07,470 --> 00:31:09,249
kavez kad dođe taj mladi momak
okolo.

298
00:31:09,250 --> 00:31:10,450
Sada, hajde, pozovite selidca.

299
00:32:05,129 --> 00:32:06,179
Krishna! Krishna!

300
00:32:07,830 --> 00:32:08,880
Gde je otišao?

301
00:32:09,610 --> 00:32:10,660
Ne znam.

302
00:32:11,330 --> 00:32:12,530
Bolje da ga unesemo unutra.

303
00:32:20,570 --> 00:32:22,130
Uzeo je pikado pušku.

304
00:32:22,670 --> 00:32:24,230
Gdje? Tata mu je rekao da ostane ovdje.

305
00:32:25,170 --> 00:32:28,070
Da ti kažem šta. Ostani s njim. Ja ću
pogledajte okolo.

306
00:33:03,139 --> 00:33:05,369
Krishna! Clarence, šta nije u redu
ti?

307
00:33:05,370 --> 00:33:07,259
Jeste li vidjeli Krišnu?

308
00:33:07,260 --> 00:33:08,380
A gdje je Judy?

309
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
Oh, od velike ste pomoći.

310
00:33:15,391 --> 00:33:22,559
Ili je Sanobhi bio ovdje i otišao
opet, ili Krišna ima veoma slab osjećaj

311
00:33:22,560 --> 00:33:23,610
smjer.

312
00:35:40,849 --> 00:35:43,230
Moraš mirno ležati.

313
00:35:46,370 --> 00:35:51,790
Možeš li da pričaš?

314
00:35:54,990 --> 00:35:57,350
Jeste li vidjeli kakva je životinja ovo uradila
tebi?

315
00:36:01,770 --> 00:36:02,820
Video si?

316
00:36:05,210 --> 00:36:06,810
Je li to bila velika mačka?

317
00:36:09,870 --> 00:36:10,920
Tigar?

318
00:36:13,270 --> 00:36:14,910
Kao lav, ali sa prugama.

319
00:36:19,390 --> 00:36:20,650
Da li izgledaš kao taj?

320
00:36:27,330 --> 00:36:28,380
Tigre, jesi li siguran?

321
00:36:32,170 --> 00:36:34,430
Molim te, moram biti siguran. Moram
znam.

322
00:37:29,980 --> 00:37:34,269
Evo gdje ga je mačka udarila, sve
zar ne?

323
00:37:34,270 --> 00:37:35,320
Da, izgleda.

324
00:37:36,230 --> 00:37:37,730
Pa, pretpostavljam da nije Zenobia.

325
00:37:38,410 --> 00:37:41,900
Krišna je rekao da je otišla južno od
spoj. Ovo je prilično sjeverno.

326
00:37:42,470 --> 00:37:44,510
Da, rekao je jug, zar ne?

327
00:37:45,610 --> 00:37:46,830
Ne znam, močvare.

328
00:37:47,290 --> 00:37:48,550
Tragovi posvuda.

329
00:37:49,310 --> 00:37:51,840
Toliko vrsta, ne možete razjasniti
definicija.

330
00:37:52,970 --> 00:37:54,020
Da.

331
00:37:54,830 --> 00:37:55,880
Vidi, hajde da se razdvojimo.

332
00:37:56,990 --> 00:38:00,000
Možda neko od nas može pokupiti čistu
pratiti dalje. U redu.

333
00:38:00,490 --> 00:38:01,540
Kreni onim putem.

334
00:40:31,180 --> 00:40:32,230
Amen.

335
00:41:24,910 --> 00:41:25,960
Izvini, Judy.

336
00:41:26,850 --> 00:41:28,990
Zaktari je miljama daleko.

337
00:41:29,770 --> 00:41:34,010
Nema nikog da vam pomogne da spasite Zenobiju
ovaj put.

338
00:43:07,820 --> 00:43:08,870
Ubij nas oboje!

339
00:43:47,400 --> 00:43:51,220
Zenobija me štiti od gubavca.

340
00:45:07,790 --> 00:45:08,840
Jesi li dobro?

341
00:45:11,410 --> 00:45:12,460
jesi li dobro?

342
00:45:12,730 --> 00:45:14,770
Da, mislim da jeste.

343
00:45:15,970 --> 00:45:17,350
Kako si dospio ovdje?

344
00:45:18,370 --> 00:45:23,310
Maloprije sam naletio na jednog domorodca. To
ga je pokvarila mačka.

345
00:45:23,970 --> 00:45:25,960
Neko vrijeme sam se bojao da jeste
Zenobija.

346
00:45:25,961 --> 00:45:30,029
Ali onda sam pokupio onog leoparda
tragovi i tragovi krvi, i ja

347
00:45:30,030 --> 00:45:31,080
pratio ovde.

348
00:45:31,110 --> 00:45:34,490
Ali sigurno nisam očekivao da ću pronaći
ti, Judy i Zenobia.

349
00:45:38,570 --> 00:45:42,030
Lagao sam u kom pravcu je Zenobija trčala.

350
00:45:42,790 --> 00:45:43,840
Lagao si?

351
00:45:44,490 --> 00:45:45,540
Da.

352
00:45:46,070 --> 00:45:47,120
Zašto?

353
00:45:49,970 --> 00:45:51,790
Hteo sam da je ulovim.

354
00:45:56,490 --> 00:45:58,450
Dakle, hteli ste da ubijete Zenobiju?

355
00:45:59,330 --> 00:46:00,380
Da.

356
00:46:05,000 --> 00:46:10,180
I dok sam ja pokušavao da je ubijem, ona
je spasio moj život.

357
00:46:13,520 --> 00:46:14,570
Evo.

358
00:46:16,540 --> 00:46:17,590
Uzmi ovo.

359
00:46:18,700 --> 00:46:20,920
Moj lov je konačno gotov.

360
00:46:22,960 --> 00:46:26,240
Pretpostavljam da to već dugo traje
vreme, Krišna.

361
00:46:26,700 --> 00:46:28,720
Da, jeste.

362
00:46:33,450 --> 00:46:37,170
Ja sam bio čovjek za kojim je Zenobija oplakivala.

363
00:46:57,390 --> 00:46:58,440
To je nevjerovatno.

364
00:46:58,490 --> 00:47:01,370
Nikad nisam vidio Zenobiju tako aktivnu u svemu
moj život.

365
00:47:02,951 --> 00:47:10,059
Pa, samo mislim da smo je previše zaštitili.
Taj mali napad leoparda izgleda

366
00:47:10,060 --> 00:47:11,440
da sam joj učinio mnogo dobrog.

367
00:47:16,760 --> 00:47:19,060
Kakvo god bilo objašnjenje, zadovoljan sam.

368
00:47:19,540 --> 00:47:22,140
Nadam se da ćete vjerovati u to i oprostiti
ja.

369
00:47:22,780 --> 00:47:26,540
Sada kada razumijemo Krišnu, razumijemo
oprostite, oboje.

370
00:47:26,820 --> 00:47:29,420
Svi ste veoma ljubazni.

371
00:47:31,920 --> 00:47:32,970
Čudno.

372
00:47:33,160 --> 00:47:35,300
Namjeravao sam se vratiti svom ujaku.

373
00:47:35,710 --> 00:47:36,760
sa Zenobijinom kožom.

374
00:47:38,030 --> 00:47:43,709
Sada ću pokušati da dokažem svoju muškost, svoju
vredi, suočavajući se sa ljudskim tigrom, moj

375
00:47:43,710 --> 00:47:50,169
ujak, pokušavajući da govori kao čvrst i
razumnog čovjeka, pokazujući mu grešku

376
00:47:50,170 --> 00:47:51,220
njegovih puteva.

377
00:47:51,510 --> 00:47:57,089
Sad kad sam shvatio nešto o tome
puteve životinja, možda mogu napraviti

378
00:47:57,090 --> 00:47:59,310
razume ljude.

379
00:48:00,650 --> 00:48:01,700
Srećno, Krišna.

380
00:48:01,930 --> 00:48:02,980
Hvala ti.

381
00:48:09,130 --> 00:48:10,630
Ta sreća važi i za mene.

382
00:48:11,170 --> 00:48:14,650
Oh, to je sve. Idem da dobijem
ja turban.

383
00:48:15,230 --> 00:48:17,950
Mislim da bi me dovezli do aerodroma
biti dovoljan.

384
00:48:18,290 --> 00:48:19,340
Hajde, idemo.

385
00:48:19,341 --> 00:48:20,669
Zbogom opet.

386
00:48:20,670 --> 00:48:21,720
Sretno.

387
00:48:40,661 --> 00:48:44,419
Nikad je nisam video tako potpuno mirnu.

388
00:48:44,420 --> 00:48:45,560
Šta nije u redu s njom?

389
00:48:46,340 --> 00:48:47,620
Pa, zar ne znaš?

390
00:48:48,980 --> 00:48:50,030
Ona meditira.

391
00:48:52,120 --> 00:48:53,170
Meditiranje.

392
00:49:49,361 --> 00:49:51,459
ćao.

393
00:49:51,460 --> 00:49:56,010
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0